surge

I [sɜːdʒ]

nome

1) (of water) ondata f.; (of blood) flusso m.; (of energy, adrenalin) scarica f.; fig. (of anger) accesso m.; (of desire) ondata f.; (of optimism, enthusiasm) slancio m.

2) (increase) (in prices, inflation) impennata f., picco m.; (in unemployment, immigration) brusco aumento m.; (in demand, imports) aumento m., incremento m. (in di)

3) el. (anche power surge) sovratensione f.

4) sport (increase in speed) rimonta f.

II [sɜːdʒ]

verbo intransitivo

1) (rise) [water, waves] sollevarsi; [blood] affluire; [energy] aumentare d'intensità; fig. [emotion] crescere, salire, montare (in sb. in qcn.)

the crowd surged into the stadium, (out) into the streets — la folla si è riversata nello stadio, nelle strade

to surge forward — [crowd] riversarsi, fluire in massa; [car] partire come un razzo

2) sport

to surge through (to win) — rimontare (per vincere)

* * *

[sə:‹] 1. verb

((of eg water or waves) to move forward with great force: The waves surged over the rocks.) agirarsi, sollevarsi

2. noun

(a surging movement, or a sudden rush: The stone hit his head and he felt a surge of pain; a sudden surge of anger.) impeto, ondata

* * *

[sɜːdʒ]

1. n

(of sea, sympathy) ondata, (of people) marea, Elec sovratensione f transitoria

a surge of anger — un impeto di rabbia

a surge in inflation — un improvviso aumento dell'inflazione

a surge of optimism — un'ondata di ottimismo

2. vi

(water, people) riversarsi, (waves) sollevarsi, (Elec: power) aumentare improvvisamente

to surge into/over sth — riversarsi in/su qc

to surge forward — buttarsi avanti

to surge round sb/sth — accalcarsi intorno a qn/qc

the blood surged to her cheeks — il sangue le affluì al viso

* * *

surge /sɜ:dʒ/

n.

1 [u] (naut.) forte moto ondoso

2 (naut.) cavallone; maroso

3 (fig.) impeto; slancio; impulso; ondata: a surge of wrath, un impeto d'ira; a surge of interest, un'ondata d'interesse

4 (elettr.) colpo di corrente; sovratensione momentanea

5 rialzo di livello, rigurgito (di liquidi)

6 (naut.) strappo (d'un cavo mollato)

7 (Borsa, fin.) impennata: the dollar's surge, l'impennata del dollaro

● (tecn.) surge tank, cassone di ritenuta.

(to) surge /sɜ:dʒ/

A v. i.

1 (delle onde e fig.) agitarsi; ondeggiare; rifluire; sollevarsi; (del mare) gonfiarsi: The crowd surged out of the stadium, la folla è rifluita dallo stadio

2 (di ruota di veicolo) girare a vuoto

3 (elettr.) aumentare improvvisamente d'intensità

4 (naut.: di cima o cavo) allentarsi; allascarsi

5 (Borsa, fin.) impennarsi

B v. t.

1 far fluttuare; fare ondeggiare

2 (naut.) allentare; mollare; allascare.

* * *

I [sɜːdʒ]

nome

1) (of water) ondata f.; (of blood) flusso m.; (of energy, adrenalin) scarica f.; fig. (of anger) accesso m.; (of desire) ondata f.; (of optimism, enthusiasm) slancio m.

2) (increase) (in prices, inflation) impennata f., picco m.; (in unemployment, immigration) brusco aumento m.; (in demand, imports) aumento m., incremento m. (in di)

3) el. (anche power surge) sovratensione f.

4) sport (increase in speed) rimonta f.

II [sɜːdʒ]

verbo intransitivo

1) (rise) [water, waves] sollevarsi; [blood] affluire; [energy] aumentare d'intensità; fig. [emotion] crescere, salire, montare (in sb. in qcn.)

the crowd surged into the stadium, (out) into the streets — la folla si è riversata nello stadio, nelle strade

to surge forward — [crowd] riversarsi, fluire in massa; [car] partire come un razzo

2) sport

to surge through (to win) — rimontare (per vincere)